Veyon so res po nepotrebnem zakomplicirali, še posebej to dodajanje računalnikov v učilnico. V glavnem nadzornem programu ne moreš dodajati računalnikov, pač pa moraš v administrativni del, ki se posebej zažene.
Tukaj so približna navodila: http://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/configuration.html
Če se prav spomnim, moraš iti v "local data" na dnu in tam dodati računalnike v neko tabelo.